プロフィール

マカプウ

Author:マカプウ

最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
FC2カウンター
ご訪問ありがとうございます(^^♪
ブログ開設日
2009.1.6(火)
検索フォーム
リンク
QRコード
QRコード

<< トマトとしらすのピザパン=^_^=  main 『ロードナンバーワン』キャラクターポスター公開 >>
スポンサーサイト
-----------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 - -
Soya n Sun MV本編公開~(なぁ~んちゃって歌詞付き)
2010-04-23-Fri
今日は、ついにMV本編公開の日でしたね~
朝、いつものようにハロワの新着チェックするも、思うような求人は見つけられず

mv100423cover.jpg

仕事してたら、こんなに没頭できなかったとは思うけど。。。
わたしはGOMTVほとんどあきらめていたにも関わらず、昼頃、やっぱり・・・と思ってナンピョンパソにこっそりインストールを試みる
しか~し日本語バージョンのGOMプレーヤーをインストするも、MVを見ようとすると結局韓国バージョンのインストを促され。。。も~お、いってまえ~でインストしてしまいました(^_^;)
あいや~何回か見た後にアンインストールちゃんとしましたからぁ~いいつけないでね♪

そうやって、すったもんだしてようやく見れてハードリピしながらキャプしてたら・・・
「51Kでも見れるみたい。。。」とチングさんからメールもらって
うぐ・・・GOMでしか見れないと思ってた
ちゅか、GOMTVだと広告とかがか画面に入ってきて邪魔だし、画面小さいし(フルにはできるけど)
早速51kにいってみるとぉ~めちゃきれいでい~い感じの大きさだし、広告入らないし
51kさ~ん、事前にお知らせしてくだされ~(登録しなくてもTOP画面に出てきますよ)

でも・・・ここでちと止まった。。。
普段51kの画像や動画は持ち出し禁止というのを守っていたわたし
はて、どうしよ~なんで後出しでupするんじゃあ~(まぁ、何時頃upされたのか知らないけど)

・・・・・・・でも、これって公開されたんだもんね?
ということは、いっか・・・という判断をさせていただきました
先日に引き続き、sonicksaranさん、ありがとうございます♪


リンク先はこちら♪

んで、やっぱり歌詞が知りた~いというのでフリーなのをいいことに、午後から検索→訳す作業
ただ、歌詞ってやっぱり文法だけじゃなんだかなぁ~になるんですよね
なので、手動翻訳と自動翻訳とを見比べて、辞書とわたしのフィーリングで訳し始める
しか~し、これが結構手ごわい
そうこうするうちに、夕方からバタバタ用事がでてきて中断(+_+)

そいで~録音したラジオ講座やらKBSニュースの勉強もやって、金曜にはたま~に早帰りするナンピョンに危険を感じ(笑)晩御飯の支度も済ませ、お風呂も入って~訳し作業再開

も~お、せっせとやってたらぁ~缶ビール2本飲んじゃいました(爆)
そういえば、中学生の頃、友達と詩を見せ合ってたのを思い出し、もう途中から別作品になってきたかも
自分の作詞を含みつつの訳なので、雰囲気だけお楽しみくださいませ~
途中のエエエエというのは、聞いていただければわかるんですけど、本当にエッエッエッエッ・・・と言ってるので(^^ゞ

Hook.
別れの前で僕たちは胸が痛い言葉の代わりに
お互いに手を振りながらさよならをする
あたかも明日再び逢うことができるように笑いながら、そんな風にさよならをする

Verse 1.
今この瞬間からは一人で歩いていかなければならない
君を家まで見送った道
互いに取り合った手
今はそっと置いて
背を向けるべきなのになぜか動くことができなくて

Rap 1.
幸せでなければならない 君はそうすべきさ
きっと良い人に会わなければならない
時々酒に酔う時、雨でも降る日に
思い出が君を縛りつけないように
僕がそばにいなくても食事欠かさずに
いつも君らしく笑って話して
その人は何をしてるかと誰かに尋ねられても記憶の中にだけあるといってくれ

*Hook. Repeat

Bridge 1.
エエエエエエエエ(笑ってさよなら)エエエエ 胸に涙は流れるけど
エエエにエエに(どうしようもない涙も)エエエエ 隠して僕の胸の中だけ

Verse 2.
背を向けるその瞬間すでに僕の手の中で
暖かかった君のぬくもりが逃げていく
つらくても消さなければならない別れた後の悲しみたちが
薄情にもあまりにもすぐに胸によぎる

Rap 2.
君の家の前をそのまま行き過ぎることができるだろうか
めぐってくる誕生日が前のようにうれしいだろうか
君でないその誰かと似た思い出を作るといっても
その時、ときめきがわいてくるだろうか
それでも明るく笑って悲しい顔見られないように
今は気持ちがうずいてもただそれだけだと自分をなだめて

*Hook. Repeat

Bridge 2.
愛したという(bye bye bye)悲しい言葉より
悔しさいっぱいのどの言葉より(bye bye bye)
幸せなことをお互いに望んで笑顔だけを作ることにして( bye bye bye)
はるか昔、お互いを知らずに生きることができた(bye bye bye)
その頃に戻って、いまは笑ってさよなら

Hook.
別れの前で僕たちは胸が痛い言葉の代わりに
お互いに手を振りながらさよならをする
あたかも明日再び逢うことができるように笑いながら、そんな風に涙を隠す



ご自分でハングル歌詞を確認したい方は、こちら → <歌詞サイトリンク>


ところで、この歌詞の中のHookとかVerse、Bridgeというのがわからず、調べてみたら。。。
hook:楽曲において、リスナーの耳を惹き付けるような、キャッチーなメロディーやリズム・パターンといった印象の部分。
Verse:Aメロ
Bridge:Bメロ
ということですが・・・やっぱりよくわかりません(苦笑)

歌詞を知りたいのと、キャプするために、何度も聞いてるうちに、覚えてきちゃって頭の中、bye~bye~byeだらけ(^_^;)

え~リンク先の動画も見れない環境の携帯からの方に向けて~Read more にキャプしまってありますこちらは、あくまでもGOMTVで見ながらキャプしたものです。。。とアピールしておこう(笑)

最後に。。。あのぉ。。。MVとしては「孤独な人生」の方がバックストーリーも思い浮かんで、ジソの演技も堪能できて、好きかもナムジャのラップはいい感じだけど・・・
わたしはいまだに「孤独な人生」を見ると胸キュンとなります
あいや~人それぞれですから~
歌詞を読めば理解できるけど、MVとしては、ちびっと物足りなかったマカプウでした(^_^;)


mv10042302.jpg
mv10042303.jpg
mv10042304.jpg
mv10042305.jpg
mv10042306.jpg
mv10042307.jpg
mv10042308.jpg
mv10042309.jpg
mv10042310.jpg


ジソブ cm(15) tb(0)
Comment
 

私も^^;

私も頭の中i-6Bye,Bye,Byeです。
昼ごろ数回見てからこればっかりv-292
ラップの出だしジソなら良いのにと思って聞いてしまいました。
パンジを隠すジソの手にに吸い込まれ、眉間のしわに胸が熱くなります。
元カノと交差点e-99で遭遇。
彼女の連れのナムジャv-208は一体どういう関係なの。。
ナムジャチングじゃないような気配感じます。

GOMTVいくつもキャップってくれてありがとう。。
訳詩も早々v-355にありがとう。。

無言のディーザ映像より「孤独な人生」の方が好きv-238です。

お邪魔しま~す[i:63899]

あったあった街頭テレビ
お~!!歌詞カードも配布してて大盤振る舞いだ~

なかなか良い曲だよね♪

51K行って見たよ
(お知らせは…無かったよね?)
何か来てたけど…見てないわ(爆)

久々に目で殺されて何度も見た←珍しい。。。だから降りになったべさ

最後にフッと笑みを浮かべた顔が。。。。。死なせていただきました。。。。。


はっ!帰らないと…

カラ~ン!

あ、ビールの空き缶蹴っちゃった

蹴り逃げ


ありガトォ~~~←フェードアウト


よかったぁ(^^♪

あんにょん

MVのフルバージョン
ジソのあの切ない表情にひきつけられ
昨日から何度も観ちゃいました

音楽とジソの表情。。。
どんな歌詞?あ~知りたい
普段から勉強不足の私には何が何だか… φ(..)?
マカプウさんの訳(長い歌詞)に感激です
(素晴らしいあ~スッキリした)
コマスミダ~ (^O^)/

MV見たら益々、今のジソに逢いたくなってきたぁ。。。

同じだぁ~

kan_ajiさん、あんにょんv-410

やっぱり頭の中ぐるぐるですよね~^^;
ハングルのところより、こればっか頭に残る・・・
ラップ、明らかに声が違うんだけど、ジソだったらいいなぁ~と思いながら聞いてたら、なんだかそう聞こえてきちゃったわ

わたしも、指輪かくすときの仕草とそのほんの前の表情がチョアですv-398
そして、どういう感じにもとれるような仕上がりですね

訳は、7~8割は翻訳機頼みですので^^;

そして、kan_ajiさんも「孤独な人生」派ですね
良かった、仲間がいてv-410

いらっしゃいませ~

ごんちゃ~ん♪
完全にうち。。。街頭テレビ設置店に=^_^=

そうそう、歌詞カードもつけるよぉ~
寄ってらっしゃ~い、見てらっしゃ~いv-290
(↑これ、ちょこっとダミ声で 笑)

51kで載せるよ~って少し前に告知してくれたら、あんなに苦労しなくてもよかったv-393

うんうん、ごんちゃんも堕ちるなんて珍しいわv-391
だから、うちの方まで雨がぁ~~~

ジソの表情は素敵だし、曲もなかなかいいカンジ
・・・けど、やっぱ、孤独な人生のMVのが・・・v-400

あ~~~、蹴り逃げってぇv-405
いつもなら、某Aちゃんが壊していったりしたのを片付けてくれるのにぃ~

栞ちゃ~ん=^_^=

あんにょ~んv-410

何度も見ちゃうよね~
そいで、いろんなところで止めては、ジソの表情を凍結保存しちゃいましたv-398

歌詞がすっごく知りたくなって・・・
でも聞き取れるのはわずかだし・・・
なので、曲名であっちらこっちら探したら、みつけて・・・
でも、おおまかなところは、翻訳サイトを何箇所か使いましたよぉ^^;
それで、なんだか歌詞として、おかしくなったところだけ、辞書ひいたり、適当に変えちゃったり(いいのか? 苦笑)

喜んでいただけて、嬉しいですぅv-410

あ~ん、栞さん、わたしは、このMV見る前から、かな~りジソにポゴシプタです。。。v-401

カギコメさん♪(4/24 18:37)

ねぎらいの温かい言葉、ありがとうございます♪
そうですね・・・わたしも以前の退職時は(自己都合でしたけど)ハローワークもそれほど混んでませんでした^^;
出来れば通勤時間が1時間未満がいいんですけど、とかいろいろ言っていては、難しいですよね
はいっ!頑張ります~v-410

そうなんですよね~
わたしもティーザーで見たものよりかなり長いわけだから、ストーリー展開があると思ったら。。。
結局、交差点でのすれ違いがショットやそれぞれの表情を変えて表現されてた^^;

もしジソがラップを歌ってなくても、「孤独な人生」のストーリー展開の方が、生き生きしている気がする(あっ言っちゃった)
また、メイキング見よ~うっとv-398

歌詞ありがとう♪

プウちゃん、アンニョン~e-266

プチお久でした~。
歌詞をupしてくれてありがとうe-343
意味がわかると、いいわ~e-415
そうだったのね・・・と思いながら真剣に視聴しましたv-392
エエエエ・・・の所、言葉にないならない思いが感じられて好きですe-266

私も一応、翻訳機かけてみましたが~意味不明でしたe-330
だって~ハングルほとんどわかりませんしね。
そのうち勉強。。。と思いつつ前に進んでいません~e-447

「孤独な人生」と言えばガンぺ兄様・・・私の中ではこちらは特別ですe-415

こちらのMVももちろん素敵ですe-420

いつも読ませてもらってます。

マカプウさん今晩は。

突然場違いなコメントでスミマセン。
(どこに書けばいいのかわからないPC音痴で…)

実はyoutubeでおきにいりのジソブssiのMVがあって、
それに使われている音源が知りたくてあちこちクリックしていたら
毎日覗いているこちらのHPに飛びました。

とってもびっくりです。
(コメントなしで覗いてるだけで済みません。)

ジソブssiファンになって日が浅く
あちこち覗いて情報収集の日々です。
見るもの、聞くもの目新しく、新鮮でどんどん嵌まっていく毎日。
でもとっても楽しいです。

ところで…
あのセピア色の素敵な作品
So Jisub ・소지섭 ソ・ジソブ カインとアベルへの想い
を作ったのがマカプウさんだったとは…ほんと驚きです。

映像とあの声がとってもマッチしていてとても好きです。。
あの歌を歌っているのは誰でしょうか?
教えていただけませんか?

わたしも辞書が頼り^^;

あずきちゃん、あにょ~

ジソが絡んでいなければ、普段ラップ系とかヒップホップとか聴かないけれど、こういうラップはいいわ

そうそう、意味がわかるとしみじみストーリーが沁みてくるよね~

わたしも、翻訳機と辞書が頼りです^^;
あとは、自分の妄想力? 苦笑
そして、勉強もラジオやTVの講座をこなしたり、ハングル入力を練習してるばかりで
この言い回しってどういうんだろう?
とか思ってもなかなか復習してないので身についてなくてv-393
ジソが出ていない(ここ大事)テンポのゆっくりしたドラマや映画で勉強する方が
よっぽどいいかも~

そっか。。。孤独な人生は、あずきちゃんにとっては完全にガンペと重なってるのね・・・
わたしは、映画のプロモもあって作ったと知ってるけど、なんだか別人格なカンジがしてて
いずれにしても、あのMVは大好きです♪

sakoko1955さん=^_^=

はじめましてv-410

いつも読んでいただいてるとのこと、とっても嬉しいです♪

そして、なんとあのスライドを気に入ってくださったんですねv-398
えぇ、あれはわたしが去年の7月くらいに作ったものです
youtubeにupすると、いろいろな動画検索サイトとかにもひとり歩きするので、元はどこかわからなくなりますよね^^;
ちなみにyoutubeではmahaloyという名前で出ておりますv-410
あの頃は、スライドに(MVというのはおこがましいので、わたしのはスライドと呼んでます)名前を入れてないので、ひとり歩きすると誰のかわかりませんよね^^;
(そもそもマカプウじゃないし 爆)

ジソのいろいろをせっせと情報収集しているんですね~
知らないことが多いと、少しのことでも、嬉しくて楽しいですよねv-398
わたしはとっくにジソに堕ちてますが、やっぱりジソのいろいろを調べるのはとっても楽しいですもの

あっ話がずれました(^_^;)
あの「カインとアベルへの想い」に使った曲は
キム・ドンリュルssiの第五集「モノローグ」子供のように(アイチョロム)で~す♪
素敵な歌手さんですよね
このときの記事はこちら→http://mahaloy.blog97.fc2.com/blog-entry-218.html
よろしかったら、歌詞の内容も少し紹介しているので、ご覧になってみてくださいね~

なにか、聞きたいことがあるときは、どの記事でも気にせずに、書き込みしてくださいね
これからもよろしくお願いいたしますv-410

おはようございます

やっぱりこのMVも何度も見てしまいます
ジソブ氏の切ない表情、指輪を隠す当たりと肩がぶつかってフラッとするとこ、いいですねぇ~
改めて、ジソブ氏上手いと思うし、ハンビョルさんさんもお上手ですよね。
4分強のMVの中から、お互いの胸の内が伝わって来るようです
訳もつけて下さり、有難うございました

ありがとうございます。

早速の返事うれしいです^^

キム・ドンリュルssiの曲なんですね。
そう言えば遡って日記を読んでいるときに目にしたような気が…します。

youtubeにはあまりにもたくさんのジソブssiがあって、
毎日PC前からなかなか離れられなくて困ってます(笑)

k-popもよく知らないのでいい曲だと思っても探しようなく諦めてました。

でもこれはどうしても知りたくて、ジタバタしてるとたどり着きました。

マカプウさんが好きというあの歌詞の部分は、
ほんとにジソブssiに対する自分の気持ちのような気がします。
そう思って聞くと余計に好きになりました。

これからもよろしくお願いします。

れいさん=^_^=

あんにょ~んe-266

わたしも、なんだかんだいってますが、何度も見てますよぉ~(笑)
れいさんのおっしゃるとおり、指輪隠す直前の表情と、アップになったジソの美しい手v-398
見ずにはいられませんもの・・・

相手の女優さんのこともあまり知らないのですが、きれいな方ですよね~
表情の細かいところを見るMVだなぁと思いました♪

訳、かなり変えちゃったところもあるので、だいたいこんな風~という感じで見てくださいましv-410

sakoko1955さん♪

あんにょはせよ~

そうなんですよ~でもこの曲がドンリュルssiで、有名な方だと知ったのは、スライドに使うことに決めてから調べてわかったんです^^;
わたしの場合、伝えたいサジンが先にあって、それに合う曲をあっちこっちから探してくるので

おっしゃるとおり、YTにもその他にもジソがいっぱいですよねv-410
まだ日が浅いのであれば、いろいろ発見があって楽しい反面、どれから見ていいのやら~

YTは、使っている曲をそこにコメントで示してくださってる場合もあるけれど、たいていはそうじゃないですものね

あと、いろいろな昔の番組などの動画などもありますし・・・まだまだPCの旅はつきませんねv-398

Trackback
この記事のトラックバックURL
http://mahaloy.blog97.fc2.com/tb.php/463-4a3e85d0
| |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。